pas possible, toda vez que entro na sala de français, je pleure.

só ia dar uma passadinha pra dar um beijo nos meu chéri sixième, que se forma e pronto, a passadinha virou um festival de abraços e lágrimas.

et, encore, je vous remercie. conhecer e conviver com vocês foi um verdadeiro presente.

 ps: vou acabar conhecida como a coordinatrice do rímel borrado.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=5gHuxjtsp38[/youtube]

“tôt ou tard s’en aller par les ruisseaux devant nous

jusqu’au milieu d’une mer quelconque

 sur le pont brisé, d’une jonque

on va tôt ou tard s’en aller”

après presque dix ans de travail deixei minha salinha querida, com meus posters, meus livros e meus alunos, mes enfants… cada escolha implica também numa perda, e como disse cecília meirelles, ou isto ou aquilo.

não me afastei muito, fui pra sala em frente, assumi a coordination du centre de langues. agora não cuido só dos interesses dos alunos de français, maintenant je suis pour l’allemand, l’italien, l’espagnol e le japonais ( oui, nos chéris japophones!)

je suis bien contente de poder continuar um trabalho tão bem feito, iniciado pela nossa antiga coordenadora cláucia e contente também por poder continuar trabalhando em favor do plurilinguismo e de uma educação gratuita de qualidade para nossos meninos e meninas.

mais je suis un peu triste por perder as horas inteiras que nós tínhamos juntos, os risos em sala de aula, as apresentações dos maravilhosos seminários que só vocês sabem fazer, o franguês que me matava de rir… enfin, todos os nossos momentinhos especiais, todo o carinho que transbordava da nossa querida salinha.

como eu disse, vous êtes inoubliables, e eu duvido que um dia, em uma sala de aula, eu volte a ser tão querida como eu sei que fui por vocês.

mes chéris enfants, merci pour tout.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=aip3836VtZ0&feature=related[/youtube]

merci bien!

et ça continue!

mon dieu de la france, cada trabalho caprichado… em todos os estágios vi coisas muito boas et belles. le 1er stage a fait des jolies cartes postales, le 2ème avec ses recettes et très bons dépliants, o 4ème avec la chanson francophone com cartazes lindos, et les plus avancés, da MA,  que coisa maravilhosa, que capricho, que comprometimento!!!

o que posso dizer de alunos tão dedicados e caprichosos a ponto de levar um prato de uma receita típica pra reproduzir o dia de reis? ou que reproduzem o cartaz de 2008 da fête de la musique?

ou ainda que conseguem

ou ainda que conseguem inventar uma lembrancinha pro armistício? que trazem máscaras de carnaval pra criar um clima de carnaval européen?

só posso dizer que além de trabalhar no melhor cel do estado eu tenho os melhores alunos do mundo…

merci bien pour être votre prof

affectuesement,

prof renata, la plus fière…

ps: minhas retinas ficaram tão repletas de coisas lindas que minha mémoria foi afetada, comment, comment j’ai pu oublier le concert póstumo do henri salvador no 4C? foi tão divertido, si amusant, tão surpreendente que acabou com todo mundo dançando! isso é verdadeiramente entrar no clima!

bravo à tous mes élèves!

estamos vivendo um momento histórico no nosso adorado curso de français… pela primeira vez em todos esses anos tivemos eleições diretas pra chouchou de la maîtresse, é isso mesmo, o meu queridinho foi escolhido entre cinco candidatos,  numa situação vraiment démocratique.

et voilà  les veinards: no 1a temos a katiele, no 2a o rafael, do 2b saiu a nádyha, do 4a o rodrigo, do 4b a juliana, do 4c jennifer, na m.a., ganharam natália, 5e. e katherine 6e.  bravo!! parabéns a todos os candidatos, muito queridos também

fizemos também outros eventos: la journée de jeux pédagogiques, examen oral et bien sûr, nos pique-niques. dá pra notar que foram dois dias de muita comilança e diversão.isso porque ainda estamos en octobre, imaginem quando dezembro chegar… ai, ai…

Et vive la démocratie!!!

film: être et avoir

le chouchou de la maîtresse é aquele aluno que senta na frente, que avisa sempre quando é dia de prova, que la prof disse que iria vistar caderno e esqueceu, corrigir uma lição ou pedir um trabalho. les chouchoux ont toujours de bonne mémoire!

le  chouchou  é inteligente e sempre sabe a página que o professor parou na última aula. ele se oferece pra apagar a lousa, varrer a sala em dia de festa, carregar livros…

normalement, le chouchou tira notas altas e fica todo pimpão quando a prof elogia.

Cet être pode até ser meio hostilizado pour ses camarades, mas como eles são queridos pelos professores!!

eu gosto tanto, que nunca elejo um só por sala, sempre tenho vários, e mais, parfois eu tenho uma sala inteira de chouchoux, un vrai potager!!

Esse phénomène  da plantação de chouchoux acontece nos estágios mais avançados, pas possible  passar três anos, várias horas por semana com um grupo, ensinar desde o básico até que  consigam falar e escrever em francês e não ser completamente apaixonada por eles.

moi, j’adore mes élèves et mes ex-élèves!!!

E este blog é pra vocês!! de tout mon coeur!

estão abertas as inscrições pra chouchou 2009.