embarquei no aéroport de guarulhos, após o jogo do brasil. perdemos para les pays-bas, os comissários holandeses estavam se divertindo  com enormes  óculos  cor de laranja.

o vôo me reservou surpresas agradáveis, viajei pela classe executiva da air france,  o que significa jantar caprichado com champagne.

pendant le matin,  un chauffeur me esperava. ele era très sympa et un peu dragueur. disse que a brasileira mais bonita que ele conheceu era de são paulo e me sorriu uns dois minutos. quase morri de vergonha.

fiquei hospedada no ibis de la villette, e fui passear no parc, que tem um monte de coisas legais, cité de la musique, la géode, cité des sciences. na volta fiz umas comprinhas ( shampooing, madeleines, de l’eau evian…) o quartier 19ème estava em festa, era a kremesse de Saint-Thomas et la fête de voisin.

 dans l’hôtel  pedi un croque-monsieur e telefonei pra casa.  (…)

“paris, 03 de julho de 2003.

cheguei ontem aqui em paris (quarta-feira), às 14h30. foi um sufoco,  a mulher do cnous queria que eu fosse direto pra besançon, sorte que encontrei um professor mexicano na mesma situação que eu e convencemos a mulher que deveríamos ficar. 

bon, acabei vindo pro hôtel fiap-jean monet. hoje de manhã fui até o bureau do cnous contra a vontade de um employé de lá, que também queria que eu fosse direto pra besançon, ele disse que eu teria de voltar pro hôtel por minha conta, por fim, acabei conseguindo mais um dia pago por eles no fiap e vou ficar aqui até domingo de manhã pagando 58 euros por dois dias. o café da manhã  pagarei à parte .

estou me virando bem. fui até a fnac e às galeries laffayette toute seule en metro, comprei a passagem de tgv pra besançon e conversei bastante com os vendedores, recepcionistas do hôtel e todo mundo. ontem dividi o quarto com uma brésilienne do ceará, trop amusante. aujourd’hui elle et josé (le mexicain) sont partis à grenoble.

agora divido o quarto com uma chinoise que só fala inglês, c’est rigolo et silencieux!

as americaninhas que estão no hôtel me chamam de “madame rigolée”, o recepcionista disse que é porque eu gosto de sorrir.

todas as noites je bois du vin no jantar, c’est délicieux, ontem comi camembert e todas as noites eu como uma pomme. hoje eu fui passear com a maçã na mão e umas japonesinhas riram de mim e disseram “regarde la fille avec la pomme!”

lembrei da viagem de avião, o raul cortez veio no mesmo vôo que eu, e perto de mim vieram várias crianças: três irmãos franceses endiablés de mais ou menos 5 e 8 anos e dois bébés que choraram a noite toda. quase nem dormi, vi dois filmes. o francês que veio do meu lado roncava tranqüilo e eu com medo de ter uma trombose. quando dormi um pouquinho acabei com a cabeça no ombro do homem. meu marido me mata!”

estava organizando uns papéis antigos e achei meu diário de viagem. quasei chorei de tanto rir com o relato das minhas primeiras impressões daqueles dias.

precisava compartilhar com vocês  pelo menos parte dos escritos da época.

é engraçado como as coisas mudam e como nós mudamos também.

bisous

ps: cnous é o escritório nacional que recebe e encaminha os estudantes para as universidades. a grande confusão é que eles queriam economizar o dinheiro da estada em paris nos mandando direto pra province, mas eu queria aproveitar uns dias em paris e adivinhem, bati o pé e fiquei lá até o dia anterior ao início do curso.  e pra raiva do employé que me disse que eu teria de voltar pro fiap de táxi, o motorista do cnous se ofereceu pra me levar de volta kkkkkkkkkkk.

encore une séance de cinéma, num dia lindo de maio. era o filme mais esperado do ciclo, être et avoir,  com o jojo, le chouchou du cours de français, alors o cinema estava lotado, ingressos esgotados desde sexta-feira à tarde.

le petit dej’ était déliceux,  e o documentário sobre a rotina de  um professor e seus alunos numa escola rural, com uma sala multisseriada, deixou todo mundo emocionado.

por conta de l’année de la france vamos ter mais um ciclo de filmes  no reserva. agora, fiquem mais atentos, os ingressos tem de ser comprados logo que a bilheteria abra, d’ac?

o franguês chegou ao musée!!!

lidiane, comme toujours  agregando informações importantíssimas ….

le musée de la langue portugaise offre des cours gratuits, il faut en profiter:

1. Gramática contrastiva francês – português
   O curso tem como objetivo apontar as diferenças e semelhanças entre a gramática da língua portuguesa e a da língua francesa, assim como suas implicações no estudo, no ensino e na tradução.
   Período: 14 de maio a 2 de julho, às quintas-feiras, das 14h às 17h
   Vagas: 50
2. A França hoje: cultura, política, vida cotidiana
   Esse curso apresentará aspectos políticos e socioculturais contemporâneos que permitam conhecer e compreender melhor o país com o qual o Brasil mantém, historicamente, fortes vínculos.
   Período: 16 de maio a 4 de julho, aos sábados, das 10h às 13h
   Vagas: 50
3. Local: Museu da Língua Portuguesa – Sala de aula
   Praça da Luz, s/nº (acesso pelo portão 3) – São Paulo
   Inscrições: gratuitas, por telefone

Informações: (11) 3227-0402

Fonte:http://www.saopaulo.sp.gov.br/anodafrancanobrasil/noticias_pagina.php?nid=201007

Bises

merci, lidi!

reportagem maravilhosa, meus olhos encheram d’água.

como não poderia deixar de ser vou falar encore une fois dos eventos relacionados ao ano da frança…

na pinacoteca já está acontecendo une exposition de fernand léger , um dos mais celebrados artistas do cubismo.

ano retrasado muitos de vocês foram ver a mostra tesouros de versalhes lá, souvenez-vous?

www.pinacoteca.org.br

le 23 avril  será a vez do MAM receber o melhor da photographie mundial, entre os photographes está cartier-bresson.

www.mam.org.br

le 25 avril aussi à pinacoteca,  on va avoir  “ à procura de um olhar-fotógrafos franceses e brasileiros revelam o brasil”, com 10  photos do antropólogo claude lévi-strauss, entre autres.

le 26 avril encore une séance de ciné au reserva cultural, no mesmo esquema ciné+café da manhã a preço módico ( 5 reais)

le 29 avril c’est pour le sixième…au MASP vamos ter o ” arte na frança 1860-1960: o realismo”

www.masp.art.br

le 30 avril começa a temporada francesa na osesp com um concerto regido pelo francês louis langrée , até le 02 mai .

comme vous voyez à são paulo vamos ter muita coisa super pra ver e fazer dans l’année de la france.

une petite astuce: apesar de os ingressos não serem exatamente caros, verifiquem nos sites os dias gratuitos, par exemple, à pinacoteca o dia de entrada livre é sábado.

 * informações da revista da folha de 05 de abril de 2009.

dimanche 29 mars, tivemos uma séance de ciné no charmosérrimo reserva cultural. 10 horas da manhã os ingressos da segunda sala, aberta às pressas para cobrir a demanda, já estavam esgotados. como eu havia comprado os ingressos no dia anterior, consegui tomar o café da manhã oferecido pela boulangerie pain de france ( croissant, pain au chocolat, café et jus de fruits). gostei bastante da proposta de se trabalhar com temas ligados à educação, (pegando o gancho do entre les murs, que está em cartaz), apesar de não ter adooorado o premier film. já vi o ça commence aujourd’hui e gostei bastante, mas o meu campeão é o que vai passar por último: être et avoir…

só fiquei um pouco deçue com a ausência dos meus ex-alunos… queria aproveitar para matar a saudade, mas no fim só tive a companhia do meu fiel MA e da ex-élève Katherine.

fiquem atentos à programação cultural de l’année de la france, a partir de agora vamos ter muitos eventos…il faut profiter.

ah, je m’excuse…. estou absolutamente sem tempo pra escrever… mas isso não quer dizer que eu não pense em vocês tout le temps.

finalement un billet sur l’année française au brésil: vamos ter aquelas  adorables sessões de cinema com café da manhã, e melhor, na sala mais charmosa de são paulo, a reserva cultural.

o preço é bem baratinho, só  R$ 5,00,  e os filmes são muito bons (o être et avoir é o do jojo, o cartaz está na nossa salinha há anos)

Voilà:

à l’occasion de l’année de la france au brésil, l’ alliance française e la fnac vous invitent à des séances de cinéma un dimanche par mois de mars à novembre au reserva cultural (avenida paulista, 900).

avant la séance il y aura un petit déjeuner (à 10h) et après la présentation du film.

les 3 premiers films sont autour du thème : “l’école et la france: diversité et questions contemporaines”

prix: R$ 5,00 ( séance+petit déj’)

horaires: 10h (petit déjeuner)

                     11 h (séance)

29.03    l’esquive

26.04   ça commence aujourd’hui

24.05  être et avoir

dior, paris et sofia coppola