embarquei no aéroport de guarulhos, após o jogo do brasil. perdemos para les pays-bas, os comissários holandeses estavam se divertindo  com enormes  óculos  cor de laranja.

o vôo me reservou surpresas agradáveis, viajei pela classe executiva da air france,  o que significa jantar caprichado com champagne.

pendant le matin,  un chauffeur me esperava. ele era très sympa et un peu dragueur. disse que a brasileira mais bonita que ele conheceu era de são paulo e me sorriu uns dois minutos. quase morri de vergonha.

fiquei hospedada no ibis de la villette, e fui passear no parc, que tem um monte de coisas legais, cité de la musique, la géode, cité des sciences. na volta fiz umas comprinhas ( shampooing, madeleines, de l’eau evian…) o quartier 19ème estava em festa, era a kremesse de Saint-Thomas et la fête de voisin.

 dans l’hôtel  pedi un croque-monsieur e telefonei pra casa.  (…)

à vous, mes enfants.

chico buarque en français.

“paris, 03 de julho de 2003.

cheguei ontem aqui em paris (quarta-feira), às 14h30. foi um sufoco,  a mulher do cnous queria que eu fosse direto pra besançon, sorte que encontrei um professor mexicano na mesma situação que eu e convencemos a mulher que deveríamos ficar. 

bon, acabei vindo pro hôtel fiap-jean monet. hoje de manhã fui até o bureau do cnous contra a vontade de um employé de lá, que também queria que eu fosse direto pra besançon, ele disse que eu teria de voltar pro hôtel por minha conta, por fim, acabei conseguindo mais um dia pago por eles no fiap e vou ficar aqui até domingo de manhã pagando 58 euros por dois dias. o café da manhã  pagarei à parte .

estou me virando bem. fui até a fnac e às galeries laffayette toute seule en metro, comprei a passagem de tgv pra besançon e conversei bastante com os vendedores, recepcionistas do hôtel e todo mundo. ontem dividi o quarto com uma brésilienne do ceará, trop amusante. aujourd’hui elle et josé (le mexicain) sont partis à grenoble.

agora divido o quarto com uma chinoise que só fala inglês, c’est rigolo et silencieux!

as americaninhas que estão no hôtel me chamam de “madame rigolée”, o recepcionista disse que é porque eu gosto de sorrir.

todas as noites je bois du vin no jantar, c’est délicieux, ontem comi camembert e todas as noites eu como uma pomme. hoje eu fui passear com a maçã na mão e umas japonesinhas riram de mim e disseram “regarde la fille avec la pomme!”

lembrei da viagem de avião, o raul cortez veio no mesmo vôo que eu, e perto de mim vieram várias crianças: três irmãos franceses endiablés de mais ou menos 5 e 8 anos e dois bébés que choraram a noite toda. quase nem dormi, vi dois filmes. o francês que veio do meu lado roncava tranqüilo e eu com medo de ter uma trombose. quando dormi um pouquinho acabei com a cabeça no ombro do homem. meu marido me mata!”

estava organizando uns papéis antigos e achei meu diário de viagem. quasei chorei de tanto rir com o relato das minhas primeiras impressões daqueles dias.

precisava compartilhar com vocês  pelo menos parte dos escritos da época.

é engraçado como as coisas mudam e como nós mudamos também.

bisous

ps: cnous é o escritório nacional que recebe e encaminha os estudantes para as universidades. a grande confusão é que eles queriam economizar o dinheiro da estada em paris nos mandando direto pra province, mas eu queria aproveitar uns dias em paris e adivinhem, bati o pé e fiquei lá até o dia anterior ao início do curso.  e pra raiva do employé que me disse que eu teria de voltar pro fiap de táxi, o motorista do cnous se ofereceu pra me levar de volta kkkkkkkkkkk.

o reserva cultural e a aliança francesa vão iniciar mais um ciclo de cinema, ainda devido ao ano da frança.

o estranho é que só descobri “fuçando”  aqui…,

on va avoir de séance ce dimanche, vocês já sabem, comprem ingressos sexta-feira às 13h, eles se esgotam num piscar de olhos…

 et, mes enfants, há tantos eventos acontecendo que não consigo mais acompanhar nem pra avisar vocês…

bon ciné à touts.

ps: não poderei ir no premier, mas no de julho, c’est possible.

continuando minhas comemorações particulares de l’année de la france au brésil resolvemos fazer uma soupe à l’oignon.  bon, quem me conhece  sabe que sou un peu rebelle, surtout à la cuisine… raramente sigo uma recette ao pé da letra, ou por não ter todos os ingredientes à mão ou por achar que do meu jeito vai ficar melhor… com a soupe à l’oignon foi um pouco dos dois. mais a minha incapacidade de cortar cebolas sem chorar e o medo de escorrer grossas lágrimas de rímel em plena cozinha alheia, acabei batendo as cebolas no mixeur ao invés de cortar bonitas fatias redondas, daí que não  achamos o creme de leite fresco, que comprei gruyère no lugar de emmenthal…enfin, parece que a única coisa original da sopa foram as cebolas. mas ficou delicioso quand même.

a saga foi contada no blog das marias, pela ma très chérie amie N., onde vocês poderão ver a adaptação da recette, se quiserem seguir a original, c’est ici.

bon appétit!

miam miam!

ps: cogitei a possibilidade de usar óculos de natação ou máscara de mergulho pra cortar as cebolas, mas estava difícil de achar, então on a laissé tomber rsrsrsr.

encore une séance de cinéma, num dia lindo de maio. era o filme mais esperado do ciclo, être et avoir,  com o jojo, le chouchou du cours de français, alors o cinema estava lotado, ingressos esgotados desde sexta-feira à tarde.

le petit dej’ était déliceux,  e o documentário sobre a rotina de  um professor e seus alunos numa escola rural, com uma sala multisseriada, deixou todo mundo emocionado.

por conta de l’année de la france vamos ter mais um ciclo de filmes  no reserva. agora, fiquem mais atentos, os ingressos tem de ser comprados logo que a bilheteria abra, d’ac?

“tôt ou tard s’en aller par les ruisseaux devant nous

jusqu’au milieu d’une mer quelconque

 sur le pont brisé, d’une jonque

on va tôt ou tard s’en aller”

après presque dix ans de travail deixei minha salinha querida, com meus posters, meus livros e meus alunos, mes enfants… cada escolha implica também numa perda, e como disse cecília meirelles, ou isto ou aquilo.

não me afastei muito, fui pra sala em frente, assumi a coordination du centre de langues. agora não cuido só dos interesses dos alunos de français, maintenant je suis pour l’allemand, l’italien, l’espagnol e le japonais ( oui, nos chéris japophones!)

je suis bien contente de poder continuar um trabalho tão bem feito, iniciado pela nossa antiga coordenadora cláucia e contente também por poder continuar trabalhando em favor do plurilinguismo e de uma educação gratuita de qualidade para nossos meninos e meninas.

mais je suis un peu triste por perder as horas inteiras que nós tínhamos juntos, os risos em sala de aula, as apresentações dos maravilhosos seminários que só vocês sabem fazer, o franguês que me matava de rir… enfin, todos os nossos momentinhos especiais, todo o carinho que transbordava da nossa querida salinha.

como eu disse, vous êtes inoubliables, e eu duvido que um dia, em uma sala de aula, eu volte a ser tão querida como eu sei que fui por vocês.

mes chéris enfants, merci pour tout.